Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming
Episode 22
Did you guys fight?
I think Brother Tusu doesn't look very happy.
Qing Xue, he won't go with you.
I never wanted to force him to do things that he didn't want to do.
I just want to bring him to Youdu to help cure him of the Burning Solitude.
But he doesn't trust me
I don't know how to help him.
Qing Xue, don't take Tusu away, okay?
I've been looking for him for many years.
I don't have any family members. If Brother Tusu wasn't here, I don't know what I'd do or where I'd go.
Xiang Ling, did you know that we're the same?
I also have known Yunxi since childhood.
I've also been looking for him for years
Right now, he's not the Han Yunxi of my childhood anymore.
Do you still like him?
Of course I like him
But didn't you say that you like YuanXi?
Then why do you still like Tusu?
Aren't they the same person?
It's like what my grandpa said! Like my father and mother, it's a match made in heaven!
I feel that it's a very happy thing to be cared for and thought of by TuSu.
I think that he is the one that needs to be cared for,
and thought about.
Seeing him being tortured by the evil aura on the way here.
I really want to help him shoulder some of the burden.
Qing Xue, you are so amazing.
I want to be like you, to help TuSu a little bit more.
I once thought that I could help him.
But so many things happened on the way. His Burning Solitude's evil aura did not lessen.
I really don't know what I am to him.
A companion? A friend?
Or someone of no importance to him.
I don't really understand what you're saying. But Grandpa Tree said that if you like someone, you should make them happy.
Then how do you make him happy?
I can do a straw dance.
That can definitely make TuSu happy.
Clan Leader,
I wanted to go home,
so last time, before I got permission from Clan Leader, I left Qing Yun Tan.
I ask Clan Leader for your understanding.
And don't take it out on Xun Fang and Aunt Tong.
Shao Gong, don't worry.
I have taken good care of Xun Fang and Aunt Tong.
I will take you to them later.
Thank you Clan Leader.
You can go back to your room.
I don't want to force you.
I've heard that in Qin Chuang, Shao Gong got an ancient treasure.
Could you let me see it?
There a numerous magical items in Qing Yun Tan.
What I have is just a broken piece of jade.
But it is a piece of the Jade Ornament.
It is better than any rare magical treasure.
That means,
if I don't give up the Jade Ornament
then I won't see Aunt Tong and Xun Fang?
Clan Leader has put in a lot of thought into investigating Shao Gong.
But I just wanted to tell you
that the Jade Ornament is of no use to Clan Leader.
I have heard of
the case of the Fan Yun hideout in Qin Chuan
has something to do with the Jade Ornament.
Just as that situation
if Clan Leader used the Jade Ornament to make the medicine by force
then the case of Fan Yun's hideout will reoccur. I beg Clan Leader to think it through.
Qing Yu Tan,
has made medicine for many years,
compared to a little mountain hideout.
Since this is what you think
then I would also like to see what the Jade Ornament can do.
Don't worry. I will have all the other disciples focus only on
finding out where the other pieces of the Jade Ornament are.
This would be better than you trying to find them by yourself blindly.
When Clan Leader has gathered all the pieces of the Jade Ornament
I am afraid it's not to help me achieve my goal, right?
When we have found all the pieces of the Jade Ornament
if you are willing to help me make the medicine...
How to use the Jade Ornament would all be under your direction.
Alright.
In the meantime, you should stay in Qing Yun Tan
and wait for the news.
Yun Wu!
Clan leader.
Take Elder Ouyang to see his family.
Elder Ouyang, please.
Did the people of Qing Yun Tan give you any trouble?
No.
Shao Gong, we have been your burden.
It was I, who did not think it through. I never thought Qing Yun Tan would send someone to kidnap you both to bring here.
Aunt Tong has been traveling with me for many years.
She should have rest and enjoy life.
And now she is in this state.
Aunt Tong has been in the coma the whole time.
I was afraid that she couldn't hang on. It's good that you are here.
Will Aunt Tong be alright?
Although she is in a coma right now,
but her pulse is very steady and stable. Nothing life threatening.
According to her pulse there is a bit of tiredness from traveling and worrying.
When she wakes up, we'll help her slowly get better.
Xun Fang, Aunt Tong is my family,
I don't want to ask others to take care of her. Especially the people of Qing Yun Tan, they might harm her.
But since Clan Leader Lei has forced me to make the medicine,
I can make the time.
You need to help me take care of Aunt Tong.
Your family is my family.
Shao Gong, don't worry. I will take good care of her.
Thank you.
I will check on the medicine for Aunt Tong.
I've already told you.
The transformation drug is made of voodoo worms.
Even though it can transform your look,
you will still be affected by the side effects of the voodoo worms.
Why are you going through all of this trouble?
I don't care. As long as I can be with him.
Does Shao Gong really miss his lover that much?
You've gone through this much trouble, but it does not seem like you've captured his heart yet.
You can't even
compare to the old servant who takes care of him.
It's all that old woman's fault.
One day, I will definitely take care of her!
Right now you are pretending
to be the highly noble Princess Pun Lai.
So why would you lower yourself to the level of that old servant?
Look at her face
she shouldn't have long to live.
One day,
Shao Gong will only have eyes for me.
Other than me, there won't be anyone else.
Aunt Tong,
come, get up and take your medicine.
Don't scream.
You wouldn't want Shao Gong to be worried, right?
It has been you all along.
You've been poisoning me all along.
You are not Xun Fang.
You are from Qing Yun Tan.
Who exactly are you?
Take the medicine first, and then I will tell you.
If you don't drink it,
then I will give it to Shao Gong to drink.
You know how much Shao Gong loves Xun Fang.
He won't suspect anything that I give to him.
How can you be so evil?
I love Shao Gong so much, how could I be evil?
Aunt Tong, you have taken care of Shao Gong for many years
this medicine only allows you to sleep a little bit more.
Have a good rest.
Don't worry. As long as you keep your mouth shut.
Then I won't harm him.
But, if you tell him.
Then don't blame Clan Leader Lei for not being courteous.
Jin Niang said that you are the black star of the world.
Who ever is with you, dies.
Do you want Qing Xue to die?
You don't know how to do anything for her.
Maybe in the end, you will also cost Qing Xue her life.
Someone as bad luck as you (bad luck to friends, family and wife)
Qing Xue will not be able to avoid (the bad luck) and can't hide from it (the bad luck).
SuSu.
SuSu, you are not mad anymore?
I was never mad.
You were sent out from YouDu.
It was your duty to take back the Sword of Burning Solitude.
As for me, my orders from Master, was never to give you the Sword of Burning Solitude.
You weren't thinking of forcing me
or stealing the sword back to YouDu, right?
SuSu, I have already thought about it.
I will not force you to go back to YouDu.
Besides the issue of the Sword of Burning Solitude,
I want us to still be...
We are still friends.
What?
If we didn't meet each other because of the Sword of Burning Solitude
we would still be friends.
Just friends?
SuSu always has a lot weighing on his heart,
but has never told us about any of it.
Is this how you treat a friend?
You've forgotten Han YunXi.
But that is not important. You are still you. I'm still me.
But from beginning to now do you think that all this time that I've followed you
was because of the Sword of Burning Solitude?
No, I know.
Qing Xue
don't follow me anymore. This won't be good for either of us.
Go back.
I know you like me. But I really don't want to cause you anymore harm.
And make you worried.
This would be better for Qing Xue.
TuSu, you are here.
This morning I was so hungry so I picked some fruit.
This is the reddest one.
Eat this one.
I'm not hungry. Save it for yourself.
Brother TuSu
Are you not happy about something?
You can tell me. I am willing to listen.
Is it...that you want go back to Wu Meng valley?
Is it to go back with me?
I can't remember those things anymore.
Maybe it is fate.
Even if I could remember it one day, I still don't want to go back anymore.
What? You don't miss home?
I can't remember my childhood memories.
I grew up in Tian Yong City. After I left, then I went to Qin Chuan,
I realized the world is so big.
I want to travel around to see more.
Shao Gong has once said, the world is home.
To get more experience,
would be a good thing.
That's right. The world is home.
Where ever TuSu is, I will go. What ever you want me to do
I will never do anything outside of your command.
Xiang Ling, humans and demons should not be together.
It wouldn't be good for you to be with me.
You should go by yourself.
TuSu, you don't want to be with me because I am a demon?
Everything has a spirit. In my heart, there is no difference if you are a demon.
Then why did you want me to leave?
Is it because my magical arts level is too low?
and don't know how to do other things,
and cause I always feel hungry.
I can't even transform into a human perfectly. My ears and tail are still visible.
I didn't want to be like that either.
I really have tried very hard Brother TuSu. I know how to catch worms.
I even know how to pick fruits.
Don't make me go.
Didn't you want to find your mom?
But I haven't found her.
TuSu, don't make me go.
Didn't you promise me before?
I recant.
I want to be like Qian Shang
Free from care and worries.
I am not going back.
TuSu, you are so despicable.
Qian Shang has taught TuSu to be bad!
Xiang Ling, I'm sorry, being away from me
is the best protection for you.
Xiang Ling, flowers for you.
What's the matter? Who picked on you?
Who upset you? Tell me, I will go find him.
Oh, you are so annoying.
I won't allow you to yell at TuSu.
So it's TuSu who picked on you. I'm going to find him right now.
It's not.
Maybe TuSu thinks that my magical arts level is too low.
So, he wanted me to go.
He wants you to leave?
TuSu, is the type that does not speak about what is in his heart.
Maybe he is thinking in his heart
''Meeting as strangers, cannot be compared to meeting in Jiang Hu''
What does that mean?
It means that
rather than getting confused together
would it be better to go find your home and your own mother by yourself?
But I don't have a home.
I only know TuSu. I don't know where to go.
Xiang Ling, don't feel bad. I was just kidding.
TuSu won't leave you and not care about you.
If he really wanted to go back himself,
then why did he bring us here to Jiang Du and went through so many things (with us)?
Then why did he treat me like this?
He's a man. Men speak opposite to what is in his heart.
The more he cares about something, the more he says he doesn't care about it.
Even though he said he doesn't care, but in fact his heart is so anxious and cares so much.
Even more so with TuSu, that wooden face.
He actually does care for you, but he won't admit it.
He is the type that ''cooks dumplings in the tea pot''
No matter how you want to pour it out, you can't.
So, you are saying that it's because TuSu is worried about me?
You can say that.
Oh, I knew it. He does not want me to leave.
TuSu cares for me the most.
He's the best.
Why did I help him to explain?
So... you are good to me is it because you don't like me?
When did I not like you?! Words not matching what is in his heart is the average men!
I always say what is in my heart. I am definitely a good man!
I, Fang Lan Shang, can leave wealth and glory behind for you.
I can go through fire for you.
I can tell you jokes everyday to make you happy. I...
Oh, you are so annoying.
Xiang Ling, where are you going?
Didn't you just mentioned dumpling? I suddenly want to eat some.
Xiang Ling.
Xiang Ling, they don't have dumpling here.
But if you want some meat buns, I can go buy some for you, ok?
Okay.
Then wait for me here?
Okay.
Oh, there's going to be buns to eat!
Second Senior brother
I guess TuSu has slipped from our hands
Do you think he has left Jiang Du?
We don't have any silver
Why don't we go back to Tian Yong City?
Go back to Tian Yong City?
We didn't even catch TuSu yet, you still have the face to go back to Tian Yong City?
Isn't that plainly asking the Head Reverend to scold us?
Then what should we do? We can't find him with an empty stomach.
I'm so hungry that my stomach is rumbling.
Second Senior Brother, look.
The buns smell so good. Give me ten. Ten.
We finally found him.
You dare to poison me!
Thank you owner. Here's the money.
Have a good day. - Stingy brat.
Senior brother? Why are you here?
Do you want some buns?
I can't eat anymore.
You still want me to eat more?
Now tell me, where is Tusu?
I really dont know where he is, that day when you were fighting, even I ran.
Stop speaking useless words with him. If he won't talk, then we can just chop off one of his arms.
If he still doesn't talk, then we can chop off both of his arms.
We are disciples of Tian Yong City.
Can we be this cold blooded?
Yup, that's right.
But so many meatbuns..
Should they go to waste?
Stuff all these buns into his stomach!
But I really dont know
Susu, it's fine if you don't go to YouDu with me. But you won't even go to SuSu Garden with me.
I have not seen peach blossoms before.
Don't know if I would ever be able to see it later.
Susu
Didn't you say you didn't like peach blossoms? Why did you water it?
That is my business. It has nothing to do with you.
Susu, you don't want me to butt into your business, but it's already too late.
From when we met when we were little, our fated relationship has started.
Grandma had once told me that when 2 people meet
it does not matter if it was for 1 day or for 2 hours, their relationship can never be erased away.
We don't have fate between us. And we don't need fate between us.
It would be so lonely without fate! You are so stubborn!
You are the stubborn one. You know that I embodied the evil aura and I can't even keep it under control.
You might lose your life if you stay with me.
I know you're pushing me away, because you're worried about me
But I can take care of myself.
But you, SuSu, are so capable,
however, sometimes you don't know how to take care of yourself.
Our life is fated by the heavens and it would be hard for mortals to try and change it.
In Tian Yong City, I thought I could keep the evil aura under control.
But in the end, I disappointed Master.
Leaving Tian Yong City, I don't know what will happen.
Since it is already fated that I have a thin family relationship and am always in danger,
it's better that we split up sooner. You should go back to YouDu.
Even though life if fated by the heavens, but it does not mean it won't change.
Maybe we could wait for a good change of fate.
Qing Xue, I don't want to put your life (in danger) as a bargaining chip to wait for a change in fate.
Going our separate ways is our best decision and it is our fated relationship.
I'm not leaving.
SuSu, even if we think our time together is very short
but later whenever we remember it
it would still be very beautiful.
If we leave just like this,
then later we won't even have any memories.
Do you remember the shooting stars that we watched together?
Even though it was a short moment
it still left a very beautiful trail of lights.
People live
isn't it to cherish every single relationship?
Move it.
Fang Lan Sheng, hurry up!
Tusu, Run!
There are bad people trying to catch you, run Tusu!
Cut the crap
Tusu, they forced me
I didn't want to bring them here.
Shut up.
Let him go
Junior brother Tusu, long time no see.
We had a rough time finding you
Ling Duan, come at me for whatever you want.
Don't harm the innocent.
Since I've found you, would I still be afraid you could escape?
Let him go
Are you ok?
-I'm ok. -Dumb squash!
Isn't this Feng Qing Xue?
Oh, junior brother TuSu, you are so capable.
You've just left the mountains and you've already found 2 girls?
Oh, my memory. I forgot.
He has two in Hua Man Building too.
Stop joking around and picking on SuSu.
Why would he be afraid of what others would say since he did it?
Junior brother TuSu, you've murdered Zhao Ling.
Go back with me to receive your punishment.
I did not kill Zhao Ling. Don't force me!
I knew you wouldn't give up easily.
Head Reverend especially gave me a magical weapon to capture you back!
Careful!
Susu!
Stop!
Susu -Second Senior brother
Senior brother
Senior brother, why have you come?
Kill them, just now they tried to kill us
TuSu has again and again held back. It's enough that you guys didn't see this kindness.
The magical weapon that the Head Reverend gave you
is it for you to kill your own junior brother?
Senior brother, dont listen to their bullshit. We just want to bring Tusu back with us
Senior brother
I came in by the command of the Head Reverend
to especially bring TuSu back!
What? Are you going to harbor him?
Senior Brother, if you stay on his side, aren't you unfairly taking his side?
How did Big Senior Brother always teach us?
Must listen to the teaching and obey the rules.
Why is it when it comes to TuSu, you are harboring him?
That's right! -Could it be the disciples of Reverend Zhi Jen
are higher than other disciples and should be treated differently?
TuSu!
I will take the responsibility for my actions.
This has nothing to do with Senior Brother!
Then stop hiding behind Senior Brother like a turtle!
Tusu, come with me to Tian Yong City
No, I can't go back with you before I finish the investigation.
I guess you are a guilty thief.
You!
Susu!
Senior brother what are you doing?
I'm taking him to Tian Yong City
Hey wait for us!
We can't fly
What do we do now?
What do you mean, of course we'll go after them
I have to see what other things First Senior Brother is going to come up with!
Let's go!
Don't Worry, I have a sword
Bring it out.
Let's go
We are going to see you again! Good-bye! -Hurry up Dumb Squash!
Why is it rocking so bad? Stabilize it!
I...I also want to stabilize it!
Maybe because we've flown together for so long, the power of my magical talisman is dimming.
Oh, you can't even control it well! You are so dumb!
Because this is a washing board, that's why I have to use the jade!
Stop talking! Concentrate on stabilizing it!
Hey, we have to go up! Not down!
Xiang Ling! I'm afraid we are going to fall!
Are you ok?
l'm fine
Are you really okay? -Hey, who are you two? Why did you fly down from the sky?
None of your business
Lets go find brother Tusu. -Okay.
Ouch, my leg!
Oh, it hurts so much! -What's wrong?
Looks like this young man's leg got injured from the fall.
I know the arts of medicine. Let me take a look.
Hey! Do you know what you are doing?
I'm this generation's great doctor, what do you think?
Let him take a look.
Just a moment. -It's so painful!
How's it?
Looks like the bone is broken. He can't walk anymore. -Broken?!
Depended on you!
It's all your fault! Now we can't catch up to TuSu!
And now you've injured your leg like that!
Why are you so dumb? -I didn't want it either.
What should we do now? -What can we do? What can we do?
Big Brother, I beg you. Could you please take care of him?
Me? -Xiang Ling, don't beg him.
I'll take care of myself, you go ahead.
Ok, I'll go find brother Tusu and then I will come find you.
Please do this favour.
Hey!
Xiang Ling! Remember to come back for me!
Let me take a look.
Senior brother?
Where is this place?
Ti Zhong Guen
The Sect Leader calmed down your evil aura.
I'm also afraid that you can't control it.
Now is not a good time return home.
I will take you back to Tian Yong City after the night of the full moon.
Senior Brother, didn't you promised me in Qin Chuan
that you won't force me to go back to Tian Yong City?
TuSu, this time it's not like the last time.
I believe that you did not kill Zhao Ling, but I don't have any evidence.
Head Reverend already gave the command to Ling Duan to capture you.
It's because the disciples of Tian Yong City
are not reliable.
I never thought that Head Reverend
would actually give the ''Thousand Direction Light Sword'' to Ling Duan.
You would have died if I didn't arrived in time.
You should stay here.
I will take you back to Tian Yong City when you are better.
TuSu won't dare to not follow Senior Brother's command.
Senior Brother, no need to seal the entrance.
I am not afraid that you will run away. But that Ling Duan come give you trouble.
Stay here without worry. Tin Zhung Quan is a good place of rest.
And the Quan Leader is an elder with great skills.
I will ask him how to heal your body's evil aura.
I have again caused Senior Brother to worry about me.
Do not speak of that for the relationship of our brotherhood.
It was my fault.
I did not protect you well.
And I can't help you shoulder the suffering of the Sword of Burning Solitude
Hope this time we can get rid of the evil aura from your body.
Even if it's just a bit.
An evil aura.
We have never seen such a case since Tin Zhu Quan was founded.
If it is demonic aura, I would have a way to control it.
If that is so, Quan Leader, please speak directly.
Then I will speak frankly.
The best way to control the demonic aura is to lock him up in Fai Jan Ju.
Back than, the old Quan Leader used this method to control the wolf demon.
For a 100 years, the wolf demon has been held at the bottom of Tin Zhu Quan.
It can't harm people again.
Other than that, I can't think of any other method.
Quan Leader, TuSu's personal character is kind.
We cannot treat him as a demon.
How about this,
let your junior brother stay here first.
When his evil aura starts to fester
then we can take him to the place where we lock up demons.
Then we can use the methods passed down from ancestors.
Maybe we can keep him under control.
Then we will bother Quan Leader. -Oh, don't speak of it.
Tian Yong City has been taking care of our Tin Zhu Quan.
We should give a helping hand.
He said he would come to Tian Yong City
But he actually come to this broken Quan!
Second Senior Brother, I over heard Quan Leader and First Senior Brother
talking about using some sort of tactic so they'd be able to seal TuSu's evil aura.
First Senior Brother is plainly harboring this weirdo so that he can get a chance to escape.
First Senior Brother has sealed TuSu's room. We can't enter it.
If First Senior Brother can seal the entrance
then I can open it!
You two listen well. Keep a good guard on him.
Don't let him escape. You hear?
Yes!
TuSu, are you ok?
Last time when Qing Xue helped you control the evil aura
wasn't the result quite good? Why is it occurring again?
Actually, I am not sure.
Since the Peach Blossom valley, I find that evil aura in my body is getting stronger.
TuSu, the feeling of unfairness today
has affected the regretful force in you.
Senior Brother, it will bring unlimited trouble to people around me each day the evil aura is not put under control.
I will be able to keep my heart calm.
In a life time, there is more suffering than happiness.
Originally there are a lot of troubles/worries.
For us, our loved ones, and the ones we care for.
But for all those different types of worries,
we are willing to suffer them all.
I am sure Qing Xue thinks the same way.
I don't know how Qingxue
is doing right now
She will definitely come here
Maybe she is somewhere nearby Tin Zhu Quan.
Senior Brother, if you see Qing Xue
help me to persuade her to leave.
You're afraid that you will bring her harm.
You have isolated yourself because of the evil aura of the Sword of Burning Solitude.
Purposely not communicating with anyone.
Now that Qing Xue comes
you want to chase her away.
Senior Brother had once said
the sword in the hand is to protect those around us that we love.
But right now, I can't even protect myself.
Qing Xue always keeps on quietly investing her energy in me.
But I can't do anything.
Now the only thing that I can do is to make her go away so that she won't get hurt.
Do you think based on how Qing Xue's feels about you
that you can persuade her to leave?
It's because I know her feelings toward me that
it hurts my heart even more to know that she would attack Tin Zhu Quan head-on for me.
In the past, she has used a lot of her energy force to help me control my evil aura.
She will definitely get hurt if she fights the disciples of Tin Zhu Quan.
Don't worry, Qingxue is so smart
she won't attack head-on.
The disciples of Tin Zhu Quan won't harm a girl.
And I'm here
I wont let anything happen to her.
I hope Qing Xue doesn't come.
Qing Xue, are you out there?
Hey! Who are you?
What are you doing?
How are you doing. Today, is my duty to bring food. -What have you made. Open it.
Go
Susu
Qingxue
Susu
Qing Xue, how did you get in? -I sneaked in.
Tonight is the full moon.
How's your body, anything wrong?
Qingxue you have to get out of here quickly
I don't want you to waste your energy force on me again. And I don't want Senior Brother to worry about me again.
No. Just now, I've overheard the Quan disciples discussing
saying that the Quan Leader will lock you up in a place to control your evil aura.
Qing Xue, with Senior Brother here
they won't do things at their own will.
Senior brother will think of a way to help me
You should go back to YouDu, don't worry about me.
SuSu, in Qin Chuan, didn't you say not
to let others tell you what to do? Leave with me. We will talk about others afterward.
No, the entrance is sealed by Senior Brother.
I can't get out.
Susu
Go back
Senior brother
What is he doing?
Giving Tusu food.
Giving Tusu food?
Hey who told you to give him food?
Leave.
That person looks so familiar.
Hey!
Let's take a look!
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming